Ultima actualizare a articolului: 25 Iulie 2026
VEZI ȘI: Partea I, Partea a 2-a, Partea a 3-a, Partea a 4-a, Partea a 5-a, Partea a 7-a (Încheiere, concluzie și mulțumiri)
Traducerile Franz Bardon
Cum a folosit ilegal cartea “Initiation into Hermetics” și alte cărți ale lui Franz Bardon fără acordul deținătorilor de copyright, cum a folosit traducerea altcuiva fără acordul traducătorului și cum face profit ilegal din munca altor oameni
Inclusiv despre traducerile seriei de Franz Bardon trebuie vorbit, întrucât n-au trecut 70 de ani de la moartea autorului, deci încă nu este liberă de copyright. De altfel, are nevoie de acordul fiicei lui Bardon, Marie Bardonová, fiind cea care deține drepturile de autor în acest moment. Legea dreptului de autor îți oferă drept de autor pe tot parcursul vieții și încă 70 de ani după, când va fi dată unui moștenitor și se aplică la orice tip de proprietate intelectuală.
Deși am analizat în acest articol doar ediția lor a cărții “Inițiere in Hermetism”, aceștia au publicat toate cele patru cărți ale autorului Franz Bardon, după cum concluzionează și pe site-ul lor la următoarea adresă: https://www.tiamat.ro/blogs/news/drumul-s-a-implinit-integrala-franz-bardon-completa-in-limba-romana-la-editura-cosmogonica
Aceștia au făcut inclusiv un set cu cele patru cărți pentru suma de 856 lei. Vedeți link aici și poze mai jos: https://www.tiamat.ro/products/pachet-complet-franz-bardon
În același timp, trebuie verificat dacă traducerea folosită de Cosmin / editura Cosmogonica nu este din nou un copy-paste la traducerea făcută de cei de la editura Trinity sau editura OM. (LINK editura aici) – (Link către celelalte traduceri oficiale aici)
EDIT: 25 Iulie 2026
Nu, se pare că acesta nu a folosit traducerea de la editura Trinity, probabil din cauză că nu există un PDF piratat din care să dea copy-paste, însă a copiat DIN NOU, ca și în cazul cărții lui Thomas Karlsson prezentat în partea a 11-a, traducerea altcuiva pusă gratuit pe internet. Voi arăta mai jos cum a copiat din alte traduceri, dar momentan putem sta liniștiți în privința editurii Trinity. Am comparat traducerea “lui Cosmin Olteanu/Emrys LeFay” cu traducerea de la editura Trinity și nu există motive de îngrijorare. Traducerea de la editura Trinity este net superioară.
După cum se vede în pozele de mai sus, inclusiv calitatea fizică a ediției de la Trinity este net superioară. Cu toate acestea, cartea lui Cosmin/Emrys deși este de o calitate foarte proastă a costat 212 lei plus transport 45 lei (poate a trimis-o cu un Mercedes Benz) adică un total de 257 lei.
Aveți mai jos și un video unde se vede inclusiv “ambalajul” în care a venit, adică un plic de hârtie cu o ștampila de la Tiamat (magazinul care vinde cartea lui Cosmin/Emrys). Da, am spus din greșeală 220 lei în video în loc de 212 lei. Da, chiar așa a venit, deteriorată. Da, chiar așa s-a trecut Cosmin: Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin. Adică Preot Licențiat Teolog, deși el susține că este păgân și critică creștinismul. Și da, este publicată ilegal, fără acordul familiei lui Franz Bardon (cei care dețin copyright-ul) și a preluat traducerea altcuiva și o vinde ilegal printr-o editură care nu este înregistrată legal ci face parte doar din ONG-ul The New Pagan Dawn.
EDIT: 18 Iunie 2026
Mi se pare absolut penibil să minți spunând că ești singura editură din România care comercializează cărțile lui Franz Bardon, când există toate traducerile cărților lui Franz Bardon deja la editura Trinity înainte ca tu să le publici și chiar înainte să te naști, dacă e să ne luăm după traducerea editurii OM.
Edit 5 Iulie:
După ce am scris că sunt singura editură ce comercializează seria Franz Bardon, au modificat și au spus că sunt singura editura care mai comercializează Franz Bardon.
O altă problemă este publicarea lor în limba Engleză, așa cum susțin pe site-ul lor, însă momentan nu am găsit edițiile în limba Engleză. Mă îndoiesc că au cunoștințe de limba germană pentru a traduce din publicațiile originale (la care de asemenea, ai nevoie de acordul celui ce deține copyright-ul). Dacă au folosit edițiile internaționale, vorbim din nou de o nouă problema legală.
EDIT 19 Iulie 2026: Ba da, au cel puțin “Franz Bardon – The Key to the true Quabbalah (Cosmogonica Publisher House, 2023)” – editura lor piratează cărțile sub copyright ale lui Franz Bardon atât în limba Română cât și în limba Engleză și le și vând la prețuri mari. Am găsit PDF-ul gratuit pe site-ul lor “Biblioteca Hypatiei” la adresa https://biblioteca.thenewpagandawn.eu/colectia. Voi descărca PDF-ul pentru a verifica dacă au folosit o altă carte piratată pentru “traducerea” lor.
Folosirea traducerii altcuiva pentru a face profit
Da, după cum am spus și după cum mă așteptam și traducerea “Inițiere în Hermetism” de Franz Bardon este de fapt a altcuiva. Am cumpărat cartea de la ei de pe site (după cum se vede mai sus) și am făcut poze cu aplicația CamScanner la 13 pagini.
Mai jos aveți pozele făcut cu CamScanner din cartea lui Cosmin:
Bun. Mai departe, am consultat alte două traduceri (evident ilegale) găsite pe internet și le-am comparat cu traducerea lui Cosmin.
Primul PDF consultat, “Traducere din limba engleză, Timișoara, 2002. Revizuire din traducerea în engleză a lui A. Radspieler, plus notele de Alexandre Morayason, preluate de Paul Allan în engleză, traducere în română, Tg. Mureș, 2004” a fost urcată pe Scribd în data de 8 august 2013 la următoarea adresă – https://www.scribd.com/doc/158892533/Franz-Bardon-Initiere-in-hermetism-doc.
Pentru a compara pozele cu PDF-ul am folosit Claude AI pentru a afla dacă există asemănări. Rezultatul îl vedeți mai jos.
Îl puteți vedea și în format html aici
https://occult-study.com/wp-content/uploads/2026/07/Raport_Plagiat-1-1.html
Rezultatul?
Verdict
CONFIRMAT: Cartea B este plagiată după Cartea A.
Cele două cărți sunt identice cuvânt cu cuvânt în pasaje alese la întâmplare din întreaga lucrare (suprapunere medie de 91% a cuvintelor exacte, în ordine). Acest nivel de identitate lexicală și structurală nu poate rezulta din două traduceri independente ale aceluiași original — traducători independenți diferă inevitabil la sinonime, ordinea cuvintelor, segmentarea propozițiilor și punctuație în aproape fiecare frază, cu o suprapunere de regulă de 40–60%, nu de peste 90%.
Dovezile arată că Cartea B (2023, „tradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin) a fost realizată preluând traducerea românească din 2002/2004 (Cartea A), eliminându-i diacriticele și aplicând intervenții minore răzlețe. Eticheta „adaptat” nu justifică reutilizarea integrală a textului românesc al altui traducător fără atribuire.
Grad de certitudine: foarte ridicat. Concluzia este consecventă în toate cele 12 paragrafe alese la întâmplare și confirmată de măsurarea la nivelul întregii lucrări.
Este totuși amuzant că în puținele locuri în care Cosmin/Emrys a făcut vreo modificare, a făcut-o prost. Ca și exemplu, în loc de alchimic scrie alchimistic, cuvânt care nici nu există în limba română. Este ironic ca un om care susține că studiază ocultismul, nu știe că adjectivul corect este “alchimic”. Schimba “de asemenea”, care este corect gramatical, în “deasemenea” care este incorect gramatical. Schimba “dedesubt” care este corect în “dedesupt” care este incorect gramatical. Scrie D-zeu în loc de Dumnezeu. Scrie tetragrammaton în loc de Tetragrammaton cu majusculă, fiind vorba de un nume. Pentru un om care nu are doar o facultate, ci mai multe, mi se pare inacceptabil să nu cunoască gramatica limbii române.
Al doilea PDF
Mai departe, am analizat un alt PDF găsit pe Slideshare și pe Academia la următoarele adrese:
https://www.academia.edu/126732502/Initiere_in_Hermetism_Franz_Bardon
https://www.slideshare.net/slideshow/initiere-inhermetismfranz-bardon/52380857
Am folosit din nou Claude AI, pe care acesta l-a detectat ca fiind creat în 2006 (asta fiind in metadatele fișierului) iar acesta este rezultatul:
Îl puteți vedea și în format html aici
https://occult-study.com/wp-content/uploads/2026/07/Raport_Plagiat_II.html
Rezultatul?
Verdict
CONFIRMAT: ediția 2023 este o reproducere neatribuită a ediției românești din 2006.
Ediția 2023, prezentată drept „tradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin, reproduce 94,5% din text în secvențe identice de cel puțin 15 cuvinte consecutive, cu pasaje neîntrerupte de până la 480 de cuvinte, păstrând inclusiv greșelile de tipar și formele neliterare ale sursei. Nu există nicio urmă de activitate de traducere: nu s-a schimbat nici ordinea cuvintelor, nici segmentarea frazelor, nici alegerile lexicale. Întreaga „adaptare” documentabilă se reduce la trei substituiri automate de cuvinte (179 de apariții în total, într-un text de 86.162 de cuvinte — 0,2%, dintre care 155 sunt o simplă trecere la majusculă), la reformatarea tipografică și la adăugarea unei pagini de titlu și a unei note de copyright.
Formularea „tradus și adaptat”, precum și nota de copyright care revendică drepturi exclusive asupra ediției și interzice reproducerea, sunt incompatibile cu conținutul real al volumului: textul nu a fost tradus de semnatar, iar sursa românească efectiv utilizată nu este menționată nicăieri.
Grad de certitudine: maxim. Concluzia nu se sprijină pe apreciere stilistică, ci pe măsurători reproductibile: suprapunere medie de 95%, 41 de paragrafe identice 100% din 250 verificate, secvențe verbatim de până la 480 de cuvinte și transmiterea a cel puțin 12 greșeli de tipar distinctive cu număr identic de apariții.
Verificare cu Grok
Totuși, ca să mă reasigur, am pus în Grok imaginile preluate din cartea lui Cosmin, am extras textul apoi am dat copy-paste la acelasi text din cele două PDF-uri, pe care le-am numit “text traducere 2002-2004” si “text traducere pdf cu imagine“.
Rezultatul final Grok:
Asemănare globală pe toate cele 11 părți
Am analizat toate cele 11 secțiuni comparate până acum. Iată situația de ansamblu:
1. text Cosmin ↔ text traducere pdf cu imagine
Asemănare extrem de mare: 97–100% pe aproape toate secțiunile.
În majoritatea cazurilor textele sunt practic identice (diferențe doar de diacritice, greșeli de tipar/OCR sau mici variații de scriere). Varianta PDF este, în esență, o transcriere digitală foarte fidelă a textului Cosmin (scanările).
2. text Cosmin ↔ text traducere 2002-2004
Asemănare ridicată: de obicei 85–97%, cu variații pe secțiuni:
Interval de asemănare Număr aproximativ de secțiuni 95–100% câteva (ex. Telepatia/Hipnoza) 90–95% mai multe 85–90% câteva 74–85% câteva (acolo unde 2002-2004 este mai dezvoltată) Diferențele tipice ale variantei 2002-2004:
- Reformulări stilistice (mai fluentă, diacritice corecte)
- Schimbări de perspectivă (uneori „tu/vei” în loc de „magul/ne”)
- Unele completări și precizări suplimentare
- Formulări ușor mai elaborate pe alocuri
3. text traducere 2002-2004 ↔ text traducere pdf cu imagine
Asemănare foarte apropiată de cea dintre Cosmin și 2002-2004 (aproximativ 85–97%), din aceleași motive.
Concluzie generală
Comparație Nivel de asemănare globală Observație Cosmin ↔ PDF ≈ 98–99% Aproape identice Cosmin ↔ 2002-2004 ≈ 90% (medie) Foarte asemănătoare, cu reformulări 2002-2004 ↔ PDF ≈ 90% (medie) La fel ca mai sus Pe total, cele trei serii de texte reprezintă aceeași lucrare, în versiuni succesive / paralele:
- text Cosmin + PDF = versiunea mai „brută” / mai apropiată de scanările originale.
- text traducere 2002-2004 = o variantă mai îngrijită, cu diacritice corecte, mici completări și reformulări stilistice.
Nu există diferențe de fond majore. Ideile, ordinea și conținutul principal sunt aceleași în toate cele trei.
Pentru a consulta comparațiile făcute cu Grok, mergeți la adresa: https://grok.com/share/c2hhcmQtMg_71ad1e4b-6dd7-40ae-95e2-e7e3dea10fca
Avem, așadar, o nouă carte piratată, copiată și vândută ilegal de către Cosmin Olteanu / Emrys LeFay prin Tiamat Shop.
O altă problemă cu vânzarea cărții
Interesant este că contul lor în care primesc banii poartă numele “Sp Tiamat Tnpd Donatie Bucuresti Rom.” Deci dacă este donație intră în alt regim fiscal. Însă nu, nu este o donație, este vânzare-cumpărare. Vedeți dovada mai jos.
De asemenea, este ciudat că deși se semnează Emrys LeFay, in actul oficial încă apare vechiul lui nume, Olteanu Cosmin. Vezi mai jos dovada cu factura.
VEZI ȘI: Partea I, Partea a 2-a, Partea a 3-a, Partea a 4-a, Partea a 5-a, Partea a 7-a (Încheiere, concluzie și mulțumiri)
Latest posts by FvF (see all)
- Cosmin Olteanu (actual Emrys LeFay), New Pagan Dawn, copiatul, impostura, mitomania și procesomania (partea a 13-a) - July 25, 2026
- Cosmin Olteanu (actual Emrys LeFay), New Pagan Dawn, copiatul, impostura, mitomania și procesomania (partea a 12-a) - July 25, 2026
- Cosmin Olteanu (actual Emrys LeFay), New Pagan Dawn, copiatul, impostura, mitomania și procesomania (partea a 10-a) - July 19, 2026
- Cosmin Olteanu (actual Emrys LeFay), New Pagan Dawn, copiatul, impostura, mitomania și procesomania (partea a 9-a) - July 17, 2026
- Cosmin Olteanu (actual Emrys LeFay), New Pagan Dawn, copiatul, impostura, mitomania și procesomania (partea a 8-a) - July 17, 2026
