Raport de Investigație a Plagiatului

Cartea A (a.pdf)  vs.  Cartea B (b.pdf)

Data: 23 iulie 2026 · Analiză comparativă textuală automată


1. Documentele examinate

Cartea A (a.pdf)Cartea B (b.pdf)
TitluInițiere în Hermetism (Franz Bardon)Inițiere în Hermetism (Franz Bardon)
AtribuireTraducere din engleză (ed. A. Radspieler), Timișoara 2002 / Tg. Mureș 2004Tradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin, 2023
Pagini241155
DiacriticeComplete (ă, î, ș, ț, â)Eliminate (text ASCII simplu)

Context esențial: Ambele cărți sunt versiuni în limba română ale aceleiași lucrăriInițiere în Hermetism de Franz Bardon. Faptul că împărtășesc ideile și structura este de așteptat și nu dovedește nimic. Întrebarea decisivă este mai îngustă: reproduce Cartea B formularea specifică în limba română a Cărții A, sau este o traducere independentă a originalului?

2. Metodologia

  1. Ambele PDF-uri au fost extrase integral ca text, pagină cu pagină.
  2. Textul a fost normalizat (diacritice eliminate, litere mici, punctuație eliminată) astfel încât eliminarea diacriticelor din Cartea B să nu creeze diferențe false.
  3. Au fost selectate 12 paragrafe la întâmplare din tot intervalul de pagini al Cărții A (sămânță generator aleator „20260723”). Pentru fiecare a fost localizat pasajul corespondent din Cartea B prin aliniere pe secvențe de 4 cuvinte.
  4. Similaritatea a fost măsurată prin suprapunerea cuvintelor (indice Jaccard). În extrasele de mai jos, cuvintele evidențiate marchează diferențele față de cealaltă carte.

3. Rezultate pe paragrafe

#Pag. APag. BSuprapunere (Jaccard)Verdict
117180.84Copiere cvasi-identică
280550.76Copiere, mici tăieturi
314160.90Copiere cvasi-identică (verbatim)
431260.75Copiere cvasi-identică, mici tăieturi
5152970.94Copiere cvasi-identică
62221400.93Verbatim (identic)
770500.89Copiere, schimbare de persoană
8131850.64Copiere cu reformulări
956410.99Verbatim (identic)
1077530.70Copiere, schimbare de persoană
11370.85Verbatim / cvasi-identic
121951240.83Copiere cvasi-identică

Legendă: „Suprapunere” = indice Jaccard între cuvintele paragrafului A și pasajul aliniat B (1,00 = identic). Diferența față de 1,00 provine în principal din eliminarea diacriticelor și din mici variații de formulare, nu din traduceri independente.

Comparații detaliate — coloane paralele (A | B), cu diferențele evidențiate

Perechea 1 — A pag. 17 → B pag. 18 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.84
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Transformarea unei puteri în alta este deja un proces magic sau alchimic, dar fiind folosit aşa des în timpurile moderne nu mai e considerat magic ci doar ca un proces al fizicii. Din acest motiv este evident că magnetul tetrapolar poate fi folosit de asemenea şi aici. Ţinând cont de legea privind magnetismul şi electricitatea, nu numai în corp dar şi în lumea materială grosieră, fiecare hermetist cunoaşte exact faptul că ceea ce e deasupra este la fel cu ceea ce este dedesubt (n.t.- Tabla de Smarald ). Fiecare adept care ştie cum să angajeze în acţiune puterile elementelor sau marele secret al Tetragrammaton-ului, pe toate planurile, este de asemenea capabil să realizeze lucruri măreţe în lumea noastră materială, care alţii le-ar considera miracole. Dar adeptul nu vede în ele miracole, ştiind că la baza lor stă cunoaşterea şi utilizarea corectă a legilor.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Transformarea unei puteri in alta este deja un proces magic sau alchimistic, dar fiind folosit asa des in timpurile moderne nu mai e considerat decat din punctul de vedere al fizicii. Din acest motiv este evident ca magnetul tetrapolar poate fi folosit deasemenea si aici. Tinand cont de legea privind magnetismul si electricitatea, nu numai in corp dar si in lumea materiala grosiera, fiecare hermetist cunoaste exact faptul ca ceea ce e deasupra este la fel cu ceea ce este dedesupt (n.t.-Tabla de Smarald). Fiecare adept care stie cum sa angajeze puterile elementelor sau marele secret al tetragrammaton-ului, pe toate planurile, este deasemenea capabil sa realizeze lucruri marete in lumea noastra materiala, care altii le- ar considera miracole. Dar adeptul nu vede in ele miracole, stiind ca la baza lor sta cunoasterea si utilizarea corecta a legilor.

Diferențe: Identic frază cu frază. «alchimic»→«alchimistic»; finalul reformulat: «…nu mai e considerat magic ci doar ca un proces al fizicii»→«…nu mai e considerat decât din punctul de vedere al fizicii».   Verdict: Copiere cvasi-identică
Perechea 2 — A pag. 80 → B pag. 55 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.76
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Spre a evita pericolul, aceste organe nu vor fi încărcate cu nici un element, nici la voi nici la alte persoane. Doar un maestru care stăpâneşte perfect elementele îşi poate permite o acumulare în inimă sau creier fără să-şi facă vreun rău. El îşi cunoaşte corpul şi îl are sub control. Toate organele, inclusiv inima şi creierul pot fi folosite pentru alimentare cu elemente respectiv calităţile asociate, dar fără să fie încărcate cu energia respectivă. Un începător trebuie să evite încărcarea inimii şi a creierului cu elemente sau cu energie vitală, până când nu poate observa prin clarviziune funcţia fiecărui organ. Cu timpul prin acumularea elementelor sau puterii vitale în tot corpul, se obişnuiesc atât creierul cât şi inima cu încărcarea- tensiune generală, deoarece această tensiune nu se limitează numai la un organ ci se resimte în tot corpul.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

a inimii! Aceste organe nu vor fi incarcate cu nici un element, nici la voi nici la alte persoane. Doar un maestru care stapaneste perfect elementele isi poate permite o acumulare in inima sau creier fara sa-si faca vreun rau. El isi cunoaste corpul si il are sub control. Un incepator trebuie sa evite incarcarea inimii si a creierului cu elemente sau cu energie vitala, pana cand nu poate observa prin clarviziune functia fiecarui organ. Cu timpul prin acumularea elementelor sau puterii vitale in tot corpul sau in diferite parti, se obisnuieste si creierul si inima cu tensiunea generala, deoarece aceasta tensiune nu se limiteaza numai la un organ ci se resimte in tot corpul.

Diferențe: Aproape identic; B decalează începutul («a inimii!») și omite fraza despre folosirea tuturor organelor; mici variații de formulare («se obișnuiesc atât creierul cât și inima»→«se obișnuiește și creierul și inima»).   Verdict: Copiere, mici tăieturi
Perechea 3 — A pag. 14 → B pag. 16 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.90
CARTEA A — traducerea 2002/2004

să aducem corpul la funcţionarea normală. Toate metodele de vindecare cunoscute până-n ziua de azi se bazează pe aceste principii. Nu voi vorbi despre aceste metode pentru că în mare sunt cunoscute. Tratamentul naturist foloseşte efectele termice precum băile, cataplasmele, ierburile şi masajul. Doctorii alopaţi folosesc medicamente concentrate, care produc efecte corespunzătoare elementelor. Homeopaţii utilizează diverse soluţii concentrate, folosind contrastul elementelor conform principiului “Similia similibus curantur” pentru a atinge echilibrul a ceea ce e în pericol, conform legii polarităţii. Electro-homeopaţii influenţează direct fluidele electrice şi magnetice pentru a echilibra dezordinea elementelor, în funcţie de boală, printr-o întărire potrivită a acestor fluide. Fiecare metodă are ca scop reinstaurarea echilibrului elementelor.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

corpul la functionarea normala. Toate metodele de vindecare cunoscute pana-n ziua de azi se bazeaza pe aceste principii. Nu voi vorbi despre aceste metode pentru ca in mare sunt cunoscute. Tratamentul naturist foloseste efectele termice precum baile, cataplasmele, ierburile si masajul. Doctorii alopati folosesc medicamente concentrate, care produc efecte corespunzatoare elementelor. Homeopatii utilizeaza diverse solutii concentrate, folosind contrastul elementelor conform principiului “Similia similibus curantur” pentru a atinge echilibrul a tot ce pune in pericol legea polaritatii. Electro- homeopatii influenteaza direct fluidele electrice si magnetice pentru a echilibra dezordinea elementelor, in functie de boala, printr-o intarire potrivita a acestor fluide. Fiecare metoda are ca scop reinstaurarea echilibrului.

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt, inclusiv citatul latin «Similia similibus curantur». Mici diferențe: «echilibrul a ceea ce e în pericol, conform legii polarității»→«echilibrul a tot ce pune în pericol legea polarității»; finalul «reinstaurarea echilibrului elementelor»→«…echilibrului».   Verdict: Copiere cvasi-identică (verbatim)
Perechea 4 — A pag. 31 → B pag. 26 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.75
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Yoginul de asemenea merge pe un singur aspect al Divinităţii. Bhakti yoginul va merge pe calea iubirii şi a devoţiunii, raja şi hatha yoginul va alege calea autocontrolului şi voinţei iar jnana yoginul va merge pe drumul înţelepciunii şi a cunoaşterii. Acum să-l privim pe Dumnezeu din punct de vedere magic, în legătură cu cele 4 elemente, aşa numitul Tetragrammaton, numele suprem şi de nepronunţat: principiul focului implică atotputernicia şi omnipotenţa (poate face totul şi o poate face la maximul posibil, puterea sa fiind maximă), principiul aerului implică înţelepciunea (atotcunoaşterea), puritatea şi claritatea de unde derivă legile universului. Iubirea atotcuprinzătoare şi viaţa veşnică este atribuită apei iar nemurirea (e deasupra viaţă-moarte), omniprezenţa şi eternitatea aparţin elementului pământ. Aceste patru aspecte împreună reprezintă Divinitatea Supremă.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Yoginul deasemenea merge pe un singur aspect al Divinitatii. Bhakti yoginul va merge pe cale iubirii si a devotiunii, raja si hatha yoginul va alege calea autocontrolului si vointei iar jnana yoginul va merge pe drumul intelepciunii si a cunoasterii. Acum sa-l privim pe D-zeu din punct de vedere magic, in legatura cu cele 4 elemente, asa numitul tetragammaton, numele suprem si de nepronuntat: principiul focului implica atotputernicia si omnipotenta, principiul aerului implica intelepciunea (atotcunoastere), puritatea si claritatea de unde deriva legile Universului. Iubirea atotcuprinzatoare si viata vesnica este atribuita apei iar nemurirea, omniprezenta si invulnerabilitatea apartin elementului pamant. Aceste patru aspecte impreuna reprezinta Divinitatea Suprema.

Diferențe: Identic; «Dumnezeu»→«D-zeu», «Tetragrammaton»→«tetragammaton»; B elimină parantezele explicative; «eternitatea»→«invulnerabilitatea».   Verdict: Copiere cvasi-identică, mici tăieturi
Perechea 5 — A pag. 152 → B pag. 97 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.94
CARTEA A — traducerea 2002/2004

vei face bine să vizitezi ţările tropicale, oraşe străine, vei merge peste tot şi vei vedea tot ceea ce îţi doreşte inima. După multe exerciţii vei obţine succese minunate. Scopul proiecţiei mentale nu e numai să percepi tot ce se întâmplă în acest moment pe pământ, ci chiar să fii activ acolo. De exemplu, poţi nu doar să vezi o boală cu ochii tăi mentali ci şi să fi capabil să vindeci direct persoana bolnavă sau să realizezi alte influenţe favorabile, cu corpul mental. Tot succesul şi munca pe care le-ai obţinut cu elementarii vei putea să le faci direct prin corpul tău mental. Dacă te simţi ca acasă în toată lumea fizică prin călătoriile mentale, iar această lume nu mai are ce să-ţi ofere, încearcă să vizitezi alte sfere cu corpul tău mental, contactând fiinţele de acolo şi acumulând cunoştinţe despre care omul obişnuit nu are nici cea mai palidă idee.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

vei putea vizita tarile tropicale, orase straine, vei merge peste tot si vei vedea tot ceea ce iti doreste inima. Dupa multe exercitii vei obtine succese minunate. Scopul proiectiei mentale nu e numai sa percepi tot ce se intampla in acest moment pe pamant, ci chiar sa fii activ acolo. De exemplu, poti nu doar sa vezi o boala cu ochii tai mentali ci sa fi capabil sa vindeci direct persoana bolnava sau sa realizezi alte influente favorabile. Tot succesul si munca pe care le-ai obtinut cu elementarii vei putea sa o faci direct prin corpul tau mental. Dacă te simti ca acasa in toata lumea fizica prin calatoriile mentale, iar aceasta lume nu mai are ce sa-ti ofere, incearca sa vizitezi alte sfere cu corpul tau mental, contactand fiintele de acolo si sa acumulezi cunostinte despre care omul obisnuit nu are nici cea mai palida idee.

Diferențe: Cvasi-identic; «vei face bine să vizitezi»→«vei putea vizita»; mici omisiuni.   Verdict: Copiere cvasi-identică
Perechea 6 — A pag. 222 → B pag. 140 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.93
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Este foarte uşor pentru mag să practice sugestia la distanţă. Acest lucru îl poate face în 2 feluri, fie vizionând subiectul prin vizită mentală cel mai bine când acesta doarme, sau anulând distanţa dintre ei cu ajutorul akasei. Evident că orice sugestie la distanţă se poate face şi prin oglinda magică. De asemeni sugestia poate fi limitată în timp, făcută într-un mod în care să funcţioneze într-o anumită perioadă în viitor, timpul ales ca sugestia să funcţioneze fiind imprimat în subconştientul subiectului. 223

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Este foarte usor pentru mag sa practice sugestia la distanta. Acest lucru il poate face in 2 feluri, fie vizionand 142 subiectul prin vizita mentala cel mai bine cand acesta doarme, sau anuland distanta dintre ei cu ajutorul akasei. Evident ca orice sugestie la distanta se poate face si prin oglinda magica. Deasemeni sugestia poate fi limitata in timp, facuta intr-un mod in care sa functioneze intr-o anumita perioada in viitor, timpul ales ca sugestia sa functioneze fiind imprimat in subconstientul subiectului.

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt; doar numerele de pagină sunt intercalate în textul B.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 7 — A pag. 70 → B pag. 50 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.89
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Dacă trăieşti într-o cameră încărcată astfel, energia vitală înmagazinată, întotdeauna îţi va influenţa în bine sănătatea şi corpul, forţa vitală din cameră având vibraţia dorinţei sănătăţii. Dacă vrei să faci exerciţii oculte în această cameră, exerciţii care nu au nimic comun cu sănătatea, de altă vibraţie a gândurilor, nu vei obţine rezultate la fel de bune ca în cazul unei camere neîncărcate deloc sau încărcate cu dorinţă corespunzătoare cu tipul exerciţiilor oculte; mai bine lasă camera neîncărcată decât impregnată cu alt tip de vibraţii. Deci întotdeauna este recomandabil să încarci camera cu o vibraţie de gândire/dorinţă armonioasă cu natura muncii şi experimentelor ce le faci. Aşa de exemplu poţi încărca un inel, o piatră sau orice alt obiect cu dorinţa ca persoana respectivă ce-l poartă să fie favorizată de 71

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Daca traiesti intr-o camera incarcata astfel, energia inmagazinata intotdeauna iti va influenta in bine sanatatea si corpul. Forta vitala din camera are vibratia dorintei sanatatii. Daca vrei sa faci exercitii oculte in aceasta camera, exercitii care nu au nimic comun cu sanatatea, de alta vibratie a gandurilor, nu vei obtine rezultate la fel de bune ca in cazul unei camere incarcate cu dorinta corespunzatoare (de aceleasi vibratii) cu tipul exercitiilor oculte; mai bine lasati camera neincarcata decat impregnata cu alt tip de vibratii. Deci intotdeauna este recomandabil sa incarcati camera cu o vibratie de gandire/dorinta armonioasa cu natura muncii si experimentelor ce le faceti. Asa de exemplu poti incarca un inel, o piatra sau orice alt obiect cu dorinta ca persoana respectiva ce-l poarta sa fie favorizata de

Diferențe: Cvasi-identic; persoana a II-a sing.→plural la unele verbe; segmentare ușor diferită a propozițiilor.   Verdict: Copiere, schimbare de persoană
Perechea 8 — A pag. 131 → B pag. 85 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.64
CARTEA A — traducerea 2002/2004

În acest caz trebuie să înfrunţi toată karma rezultată din acţiunile elementarului transformat în vampir. Deci ai maximă grija şi conştiinţă când lucrezi cu elementari. Mulţi magi determină chiar în momentul naşterii felul dezintegrării elementarului: prin distrugerea numelui acestuia (arderea lui, etc.), folosind un ritual anume, o formulă aleasă dinainte, un gest sau un semn (când vine timpul să îl distrugi faci acel lucru, pe care l-ai pus în programul elementalului încă de la crearea lui, şi el dispare). Toate aceasta sunt acte individuale şi sunt la alegerea ta. Atenţie specială trebuie acordată actului disoluţiei. Dacă te ridici la înălţimea sarcinii, vei fii capabil să forţezi elementarul tău la o absolută supunere tot timpul, ameninţându-l cu dezintegrarea. De la început, trebuie să ai o încredere nestrămutată în faptul că-l poţi supune voinţei tale şi îl ai sub control complet. Asta 132

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

In acest caz magul trebuie sa infrunte toata karma rezultata din actiunile elementarului transformat in vampir. Deci aveti maxima grija si constiinta cand lucrati cu elementari. Multi magi determina chiar in momentul nasterii felul dezintegrarii elementarului: prin distrugerea numelui acestuia (arderea lui), folosind un ritual anume, o formula aleasa dinainte, un gest sau un semn. Toate aceasta sunt acte individuale si sunt la alegerea magului. Atentie speciala trebuie acordata actului disolutiei. Daca magul este bun, echilibrat sufleteste, va fi capabil sa forteze elementarul lui la o absoluta supunere tot timpul, amenintandu-l cu dezintegrarea. De la inceput magul trebuie sa aiba o incredere nestramutata in faptul ca-l poate supune vointei lui si il are sub control complet. Asta

Diferențe: Cel mai editat: persoana a II-a→a III-a peste tot («înfrunți»→«magul să înfrunte», «când lucrezi»→«când lucrați»); B omite o paranteză; «Dacă te ridici la înălțimea sarcinii»→«dacă magul este bun, echilibrat sufletește».   Verdict: Copiere cu reformulări
Perechea 9 — A pag. 56 → B pag. 41 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.99
CARTEA A — traducerea 2002/2004

această problema va fi discutată ulterior. Elevii care devin foarte obosiţi, mental şi psihic în timpul exerciţiilor primului şi celui de-al doilea nivel şi adorm regulat în timpul exerciţiilor de concentrare şi meditaţie, le vor executa mai bine în poziţia menţionată mai sus. Începătorul trebuie să practice la acest nivel şi un (3.) control al corpului în viaţa de zi cu zi . Prin observaţie şi atenţie va descoperi multe oportunităţi de a realiza acest lucru: De exemplu, dacă te simţi obosit forţează-te să faci altceva în ciuda acestei oboseli, fie că e vorba de un hobby sau o scurtă plimbare. Dacă ţi-e foame, pune deoparte mâncarea pentru jumătate de oră; dacă ţi-e sete nu bea pe loc ci aşteaptă un moment. Dacă firea ta e să te grăbeşti fă lucrurile încet şi invers, cineva care este lent poate face la un moment dat ceva rapid. Este la discreţia discipolului să-şi subordoneze corpul şi nervii prin voinţă şi autocontrol.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

aceasta problema va fi discutata ulterior. Elevii care devin foarte obositi, mental si psihic in timpul exercitiilor primului si celui de-al doilea nivel si adorm regulat in timpul exercitilor de concentrare si meditatie, le vor executa mai bine in pozitia mentionata mai sus. Incepatorul trebuie sa practice la acest nivel si un (3.) control al corpului in viata de zi cu zi. Prin observatie si atentie va descoperi multe oportunitati de a realiza acest lucru: De exemplu, daca te simti obosit forteaza-te sa faci altceva in ciuda acestei oboseli, fie ca e vorba de un hobby sau o scurta plimbare. Daca ti-e foame, pune deoparte mancarea pentru jumatate de ora; daca ti-e sete nu bea pe loc ci asteapta un moment. Daca firea ta e sa te grabesti fa lucrurile incet si invers. Cineva care este lent poate face la un moment dat ceva rapid. Este la discretia discipolului sa-si subordoneze corpul si nervii prin vointa si autocontrol.

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt pe tot paragraful.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 10 — A pag. 77 → B pag. 53 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.70
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Trebuie să simţieşti legat de locul în care ai fost plasat şi că îl poţi părăsi doar mobilizat din exterior. De asemenea trebuie să simţi şi scopul în care este folosit obiectul. După o concentrare intensă ar trebui să poţipriveşti împrejurimile din locul obiectului (ca şi cum ai fi el) şi să cuprinzi relaţia lui cu celelalte obiecte. Dacă obiectul se află pe masă, vei simţi atât relaţia cu aceasta cât şi cu celelalte obiecte de pe masă, inclusiv a camerei în care sunt obiectele. Dacă îţi reuşeşte exerciţiul cu un obiect treci treptat la celelalte. Exerciţiul e îndeplinit dacă ai reuşit să îţi legi conştienţa cu fiecare obiect în aşa fel încât să-i adopţi forma, culoarea, mărimea, proprietăţile acestuia şi să te menţii fără întrerupere cel puţin 5 minute în această stare. În acest răstimp trebuie să uiţi de corpul carnal definitiv.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Trebuie sa simtiti ca sunteti legat de locul in care ati fost plasat si ca il puteti parasi doar mobilizat din exterior. De asemenea trebuie sa simtiti si scopul in care este folosit obiectul. Dupa o concentrare intensa ar trebui sa puteti sa priviti imprejurimile obiectului si sa cuprindeti relatia lui cu celelalte. Daca obiectul se afla pe masa, veti simti atat relatia cu aceasta cat si cu celelalte obiecte de pe masa, inclusiv a spatiului in care sunt obiectele. Daca va reuseste exercitiul cu un obiect treceti treptat la celelalte. Exercitiul e indeplinit daca ati reusit sa va legati constiinta cu fiecare obiect in asa fel incat sa-i adoptati forma, culoarea, marimea, proprietatile acestuia si sa va mentineti fara intrerupere cel putin 5 minute in aceasta stare. In acest rastimp trebuie sa uitati de corpul carnal definitiv.

Diferențe: Cvasi-identic; conversie sistematică persoana a II-a sing.→plural formal («simți»→«simțiți», «poți»→«puteți»); «camerei»→«spațiului».   Verdict: Copiere, schimbare de persoană
Perechea 11 — A pag. 3 → B pag. 7 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.85
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Prin urmare numai indivizii înzestraţi cu excepţionale facultăţi (un foarte mic procent din populaţie) se pare că erau capabili să dobândească această sublimă cunoaştere. Astfel o mare parte dintre căutătorii serioşi ai adevărului, au trebuit să treacă prin studiul a numeroase cărţi doar ca să prindă câte o perlă de înţelepciune, pe ici pe colo. Acela care este sincer interesat în progresul lui şi nu urmăreşte doar să-şi satisfacă pofta sau curiozitatea, va găsi în cele din urmă maestrul care să-l iniţieze în aceasta carte. Nici un adept încarnat, oricât de înalt în rang, nu-i poate da discipolului mai mult pentru început decât o face aceasta carte. Dacă atât, ucenicul onest deopotrivă cu cititorul atent, vor găsi în această carte tot ceea ce au căutat în van atâţia ani, atunci cartea şi-a îndeplinit cu succes scopul. Autorul -TEORIA- I. Imaginea Magicianului: simbolismul primei cărţi de Tarot.

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Prin urmare numai indivizii inzestrati cu exceptionale facultati (un foarte mic procent din populatie) se pare ca sunt capabili sa dobandeasca 9 aceasta sublima cunoastere. Astfel o mare parte dintre cautatorii seriosi ai adevarului, trebuie sa treaca prin studiul a numeroase carti doar ca sa prinda cate o perla de intelepciune, pe ici pe colo. Acela care este sincer interesat in progresul lui si nu urmareste doar sa-si satisfaca pofta sau curiozitatea, va gasi in cele din urma maestrul care sa-l initieze in aceasta carte. Nici un adept incarnat, oricat de inalt in rang, nu-i poate da discipolului mai mult pentru inceput decat o face aceasta carte. Daca va fi deopotriva, un ucenic onest si un cititor atent, va gasi in aceasta carte tot ceea ce a cautat in van atatia ani, iar cartea si-a indeplinit cu succes scopul. 10 11 -TEORIA- Imaginea Magicianului: simbolismul primei carti de Tarot.

Diferențe: Identic, inclusiv titlul «-TEORIA-»; «erau capabili»→«sunt capabili», o mică reformulare a frazei finale.   Verdict: Verbatim / cvasi-identic
Perechea 12 — A pag. 195 → B pag. 124 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.83
CARTEA A — traducerea 2002/2004

Magul lucrează cu voinţă şi imaginaţie când pacientul suferă de o slăbiciune mentală sau deranjament şi armonia trebuie să se restabilească. Aici magul trebuie să fie pe de deplin conştient de activitatea spiritului său, astfel că nu corpul sau astral sau fizic ci doar spiritul sau să exercite influenţa. Toată atenţia trebuie acordată spiritului, iar sufletul şi corpul trebuie ignorate pentru a se amplifica efectul de la spirit la spirit. De exemplu dacă pacientul este în agonie sau într-o stare de inconştienţă, magul îl va putea face să-şi revină. Dacă cauza bolii este în corpul astral, magul va lucra cu acumularea de energie vitală în care va pune dorinţa vindecării complete. El va aduce energia direct din univers în corpul astral al pacientului fără să o treacă mai întâi prin corpul sau. Făcând acest lucru magul evită o slăbire a energiei vitale proprii sau amestecarea Od-ului său cu cel 196

CARTEA B — 2023 („tradus și adaptat”)

Magul lucreaza cu vointa si imaginatie si daca pacientul sufera de o slabiciune mentala sau deranjament ii va restabili armonia. Aici magul trebuie sa fie pe de deplin constient de activitatea spiritului sau, astfel ca nu corpul sau astral sau fizic ci doar spiritul sau sa exercite influenta. Toata atentia trebuie acordata spiritului, sufletul si corpul trebuie ignorate pentru a se amplifica efectul de la spirit la spirit. De exemplu daca pacientul este in agonie sau intr-o stare de inconstienta, magul il va putea face sa-si revina imediat. Daca cauza este in corpul astral, magul va lucra cu acumularea de energie vitala in care va pune dorinta vindecarii complete. El va aduce enegia direct din Univers in corpul astral al pacientului fara sa o treaca prin corpul sau. Facand acest lucru magul evita o descarcare a energiei proprii sau amestecarea energiei sale cu

Diferențe: Cvasi-identic; clauza de început reordonată; «slăbire a energiei vitale»→«descărcare a energiei»; «Od-ului său»→«energiei sale».   Verdict: Copiere cvasi-identică

4. Verificare la nivelul întregii lucrări

Dincolo de cele 12 paragrafe, au fost aliniate încă 250 de paragrafe alese la întâmplare din Cartea A:

5. Tiparul modificărilor din Cartea B

Cartea B diferă de Cartea A doar prin transformări superficiale, mecanice, aplicate peste textul Cărții A:

  1. Eliminarea tuturor diacriticelor românești.
  2. Schimbări sporadice de persoană (pers. a II-a sing. „tu” → plural „voi” sau pers. a III-a „magul/el”) — aplicate inconsecvent, semn distinctiv al editării manuale a unui text existent, nu al unei retraduceri.
  3. Înlocuiri răzlețe de sinonime („alchimic→alchimistic”, „pâlnie→tunel”, „expirație→expirare”).
  4. Prescurtări minore, paranteze explicative eliminate (ex. „(poate face totul…)”, „(ca și cum ai fi el)”), ocazional câte o propoziție întreagă, și mici formule de legătură (ex. „Spre a evita pericolul”).

În rest, scheletul propozițiilor, ordinea cuvintelor, alegerile lexicale și chiar titlurile de secțiune sunt păstrate intacte.


6. Verdict

CONFIRMAT: Cartea B este plagiată după Cartea A.

Cele două cărți sunt identice cuvânt cu cuvânt în pasaje alese la întâmplare din întreaga lucrare (suprapunere medie de 91% a cuvintelor exacte, în ordine). Acest nivel de identitate lexicală și structurală nu poate rezulta din două traduceri independente ale aceluiași original — traducători independenți diferă inevitabil la sinonime, ordinea cuvintelor, segmentarea propozițiilor și punctuație în aproape fiecare frază, cu o suprapunere de regulă de 40–60%, nu de peste 90%.

Dovezile arată că Cartea B (2023, „tradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin) a fost realizată preluând traducerea românească din 2002/2004 (Cartea A), eliminându-i diacriticele și aplicând intervenții minore răzlețe. Eticheta „adaptat” nu justifică reutilizarea integrală a textului românesc al altui traducător fără atribuire.

Grad de certitudine: foarte ridicat. Concluzia este consecventă în toate cele 12 paragrafe alese la întâmplare și confirmată de măsurarea la nivelul întregii lucrări.

Mențiuni și limitări

• Analiza se bazează pe stratul de text extras automat din ambele PDF-uri.
• Dacă atât Cartea A, cât și Cartea B ar deriva dintr-o a treia traducere românească anterioară, copierea directă ar rămâne dovedită, însă sursa ultimă a formulării ar putea fi acel al treilea text. Proveniența declarată a Cărții A (2002/2004) este anterioară Cărții B (2023), consecvent cu ipoteza că B copiază A.