Raport de Investigație a Plagiatului — II

Ediția românească 2006 (0.pdf)  vs.  Ediția 2023 (cosmin.pdf)

Data: 28 iulie 2026 · Analiză comparativă textuală automată


Concluzia pe scurt: Ediția 2023 nu este o traducere și nici o „adaptare”. Este același text românesc din 2006, reprodus aproape integral — suprapunere medie de 95% a cuvintelor exacte, 94,5% din carte acoperită de secvențe identice de cel puțin 15 cuvinte, cel mai lung pasaj identic având 480 de cuvinte consecutive, iar 41 din 250 de paragrafe verificate fiind identice 100%. Singurele modificări sistematice sunt trei substituiri automate de tip „găsește și înlocuiește”.

1. Documentele examinate

Ediția 2006 (0.pdf)Ediția 2023 (cosmin.pdf)
TitluInițiere în Hermetism (Franz Bardon)Inițiere în Hermetism (Franz Bardon)
AtribuireFără traducător menționat; Cartea adevăratului AdeptTradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin · Editura Cosmogonica, 2023
Metadate PDFCreat 26 mai 2006; „Microsoft Word - Initiere in Hermetism”; Acrobat Distiller 6.0Creat 3 iulie 2023; autor „Olteanu Cosmin”; Word / macOS Quartz
Pagini184155
Cuvinte (text extras)86.79086.162 (−0,7%)
DiacriticeZero (text ASCII simplu)83 în total — doar în titluri și în pagina de gardă; corpul textului este ASCII

Observația care schimbă totul: ediția 2006 este ea însăși complet lipsită de diacritice. Absența diacriticelor din ediția 2023 nu este deci o „intervenție a adaptatorului” — este o trăsătură moștenită direct din sursa copiată. Cele două texte au practic aceeași lungime (86.790 vs. 86.162 de cuvinte, o diferență de 0,7%), ceea ce este incompatibil cu o traducere sau o adaptare independentă.

2. Metodologia

  1. Ambele PDF-uri au fost extrase integral ca text, pagină cu pagină (pdftotext, UTF-8).
  2. Textul a fost normalizat (diacritice eliminate, litere mici, punctuație eliminată), astfel încât diferențele de scriere să nu creeze diferențe false.
  3. 250 de paragrafe alese la întâmplare din tot intervalul de pagini al ediției 2006 (sămânță generator aleator „20260728”) au fost aliniate automat în ediția 2023 prin potrivire pe secvențe de 4 cuvinte, iar similaritatea a fost măsurată prin suprapunerea cuvintelor (indice Jaccard).
  4. Din acestea, 12 paragrafe de pe pagini distincte sunt prezentate mai jos în coloane paralele. Cuvintele evidențiate marchează diferențele față de cealaltă carte.
  5. Suplimentar s-a măsurat acoperirea prin secvențe verbatim (ce procent din ediția 2023 face parte din lanțuri de cuvinte identice, în aceeași ordine, cu ediția 2006) și s-a inventariat tipologia completă a diferențelor reale pe întreaga carte.

3. Rezultate pe paragrafe

#Pag. 2006Pag. 2023Suprapunere (Jaccard)Verdict
1980.98Verbatim (identic)
214140.99Verbatim (identic, cu greșeli comune)
327250.97Verbatim + o substituție lexicală
436320.93Verbatim (identic)
546420.98Verbatim (identic)
647420.95Verbatim (identic)
764570.96Verbatim (identic)
887761.00Verbatim (identitate totală)
91321120.92Verbatim (identic)
101461230.97Verbatim (identic)
111741450.94Verbatim (identic)
121831510.94Verbatim (identic)

Legendă: „Suprapunere” = indice Jaccard între cuvintele paragrafului din 2006 și pasajul aliniat din 2023 (1,00 = identic). Diferența față de 1,00 provine aproape exclusiv din artefacte de extragere a textului din PDF (cuvinte lipite — „vafi”, „nudepinde”, „imediatarmonia” — și numere de pagină intercalate în text), nu din reformulări.

Comparații detaliate — coloane paralele (2006 | 2023), cu diferențele evidențiate

Perechea 1 — ediția 2006 pag. 9 → ediția 2023 pag. 8 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.98
0.pdf — ediția românească 2006

Au fost multe plangeri din partea persoanelor preocupate de ocultism, referitor la faptul ca nu au avut ocazia sa fie initiati personal de un maestru sau guru. Prin urmare numai indivizii inzestrati cu exceptionale facultati (un foarte mic procent din populatie) se pare ca sunt capabili sa dobandeasca aceasta sublima cunoastere. Astfel o mare parte dintre cautatorii seriosi ai adevarului, trebuie sa treaca prin studiul a numeroase carti doar ca sa prinda cate o perla de intelepciune, pe ici pe colo. Acela care este sincer interesat in progresul lui si nu urmareste doar sa-si satisfaca pofta sau curiozitatea, va gasi in cele din urma maestrul care sa-l initieze in aceasta carte.Nici un adept incarnat, oricat de inalt in rang, nu-i poate da discipolului mai mult pentru inceput decat o face aceasta carte. Daca va fi deopotriva, un ucenic onest si un cititor atent, va gasi in aceasta carte tot ceea ce a cautat in van atatia ani, iar cartea si-a indeplinit cu succes scopul

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Au fost multe plangeri din partea persoanelor preocupate de ocultism, referitor la faptul ca nu au avut ocazia sa fie initiati personal de un maestru sau guru. Prin urmare numai indivizii inzestrati cu exceptionale facultati (un foarte mic procent din populatie) se pare ca sunt capabili sa dobandeasca 8 aceasta sublima cunoastere. Astfel o mare parte dintre cautatorii seriosi ai adevarului, trebuie sa treaca prin studiul a numeroase carti doar ca sa prinda cate o perla de intelepciune, pe ici pe colo. Acela care este sincer interesat in progresul lui si nu urmareste doar sa-si satisfaca pofta sau curiozitatea, va gasi in cele din urma maestrul care sa-l initieze in aceasta carte. Nici un adept incarnat, oricat de inalt in rang, nu-i poate da discipolului mai mult pentru inceput decat o face aceasta carte. Daca vafi deopotriva, un ucenic onest si un cititor atent, va gasi in aceasta carte tot ceea ce a cautat in van atatia ani, iar cartea si-a indeplinit cu succes scopul

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt pe tot paragraful. Singurele „diferențe” sunt numărul de pagină „8” intercalat în text și cuvintele lipite la extracție («vafi»).   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 2 — ediția 2006 pag. 14 → ediția 2023 pag. 14 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.99
0.pdf — ediția românească 2006

7. Akasa sau principiul eteric De mai multe ori, cand am descris elementele am pomenit ca au fost aparut din akasa. Astfel akasa este cel mai inalt principiu, supremul, cel mai puternic, cauza ultima a oricarui lucru creat. Pe scurt, este sfera cauzala. Akasa este dincolo de timp si spatiu, este necreata, icomprensibila si idefinibila. Unele religii i-au pus numele de D-zeu. Este cea de 5-a putere, sursa puterii. Totul a fost creat prin ea si ea tine totul in echilibru. Este originea tuturor gandurilor si a intentiilor, este lumea cauzala. Este chintesenta alchimistului, totul in tot

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

sau principiul eteric De mai multe ori, cand am descris elementele am pomenit ca au fost aparut din akasa.Astfel akasa este cel mai inalt principiu, supremul, cel mai puternic, cauza ultima a oricarui lucru creat. Pe scurt, este sfera cauzala. Akasa este dincolo de timp si spatiu, este necreata, icomprensibila si idefinibila. Unele religii i-au pus numele de D-zeu. Este cea de 5-a putere, sursa puterii. Totul a fost creat prin ea si ea tine totul in echilibru. Este originea tuturor gandurilor si a intentiilor, este lumea cauzala. Este chintesenta alchimistului, totul in tot

Diferențe: Identic, inclusiv greșelile de tipar «icomprensibila si idefinibila» și forma «D-zeu» — ambele prezente deja în ediția 2006. B renunță doar la numerotarea «7.» a titlului.   Verdict: Verbatim (identic, cu greșeli comune)
Perechea 3 — ediția 2006 pag. 27 → ediția 2023 pag. 25 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.97
0.pdf — ediția românească 2006

Este o mare diferenta intre cunoastere si intelepciune, este mult mai usor sa obtii cunoasterea dacat intelepciunea. Intelepciunea nu depinde de cunoastere, cu toate ca au anumite puncte comune pana la un anumit nivel. Sursa intelepciunii este in Dumnezeu, sau in principiul cauzal, akasic din toate nivelurile (fizic, astral, mental). Intelepciunea nu depinde de minte si memorie ci de maturitatea, puritatea si perfectiunea individului. Intelepciunea poate fi considerata ca si o etapa in dezvoltarea eului. Intelepciunea in principal nu se manifesta prin minte ci prin inspiratie si intuitie. Gradul intelepciunii depinde de nivelul de dezvoltare a individului. Aceasta nu inseamna ca trebuie sa neglijam cunoasterea ci din contra ele trebuie sa meaga mana in mana. Adeptul se va stradui sa obtina cunoasterea cat si intelepciunea. Nici una din ele nu trebuie lasate in urma. Daca cele 2 aspecte sunt echilibrate adeptul va putea sa inteleaga legile micro si macrocosmosului nu doar prin intemediul intelepciunii ci si prin intelect. Astfel va avea o perceptie dubla asupra lucrurilor si il va ajuta mult in propria dezvoltare

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Este o mare diferenta intre cunoastere si intelepciune, este mult mai usor sa obtii cunoasterea dacat intelepciunea. Intelepciunea nu depinde de cunoastere, cu toate ca au anumite puncte comune pana la un anumit nivel. Sursa intelepciunii este in Divinitate, sau in principiul cauzal, akasic din toate nivelurile (fizic, astral, mental). Intelepciunea nudepinde de minte si memorie ci de maturitatea, puritatea si perfectiunea individului. Intelepciunea poate fi considerata ca si o etapa in dezvoltarea eului. Intelepciunea in principal nu se manifesta prin minte ci prin inspiratie si intuitie. Gradul intelepciunii depinde de nivelul de dezvoltare a individului. Aceasta nu inseamna ca trebuie sa neglijam cunoasterea ci din contra ele trebuie sa meaga mana in mana. Adeptul se va stradui sa obtina cunoasterea cat si intelepciunea. Nici una din ele nu trebuie lasate in urma. Daca cele 2 aspecte sunt echilibrate adeptul va putea sa inteleaga legile micro si macrocosmosului nu doar prin intemediul intelepciunii ci si prin intelect. Astfel va avea o perceptie dubla asupra lucrurilor si il va ajuta mult in propria

Diferențe: Identic, cu singura intervenție editorială reală din acest paragraf: «Dumnezeu»→«Divinitate». Greșeala de tipar «dacat intelepciunea» apare în ambele.   Verdict: Verbatim + o substituție lexicală
Perechea 4 — ediția 2006 pag. 36 → ediția 2023 pag. 32 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.93
0.pdf — ediția românească 2006

Facand aceste lucruri obtineti asa numitele oglinzi astrale, si anume una neagra cu insusiri sufletesti rele si una alba cu caracteristici bune si nobile. Aceste 2 oglinzi magice sunt oglinzi oculte (secrete) si in afara de proprietar nimeni nu are voie sa priveasca in ele. Subliniez inca o data ca proprietarul este obligat sa prelucreze oglinzile magice precis si constient. Daca pe parcurs se mai descopera o insusire buna sau rea, nu este prea tarziu, o poate incadra si atunci in una din rubrici. Aceste 2 oglinzi magice dau posibilitatea magicianului sa stabileasca destul de exact care dintre elemente predomina in oglinda neagra sau in cea alba. Pentru a ajunge la echilibrul magic acest lucru este foarte important si intreaga dezvoltare ulterioara depinde de aceasta

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

raspunderii. Facand aceste lucruri obtineti asa numitele oglinzi astrale, si anume una neagra cu insusiri sufletesti rele si una alba cu caracteristici bune si nobile. Aceste 2 oglinzi magice 32 sunt oglinzi oculte (secrete) si in afara de proprietar nimeni nu are voie sa priveasca in ele. Subliniez inca o data ca proprietarul este obligat sa prelucreze oglinzile magice precis si constient. Daca pe parcurs se mai descopera o insusire buna sau rea, nu este prea tarziu, o poate incadra si atunci in una din rubrici. Aceste 2 oglinzi magice dau posibilitatea magicianului sa stabileasca destul de exact care dintre elemente predomina in oglinda neagra sau in cea alba. Pentru a ajunge laechilibrul magic acest lucru este foarte important si intreaga dezvoltare ulterioara depindede aceasta

Diferențe: Identic; B începe cu un cuvânt mai devreme («răspunderii») și are numărul de pagină «32» intercalat. Nicio modificare de formulare.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 5 — ediția 2006 pag. 46 → ediția 2023 pag. 42 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.98
0.pdf — ediția românească 2006

Incepatorul trebuie sa practice la acest nivel si un (3.) control al corpului in viata de zi cu zi. Prin observatie si atentie va descoperi multe oportunitati de a realiza acest lucru: • De exemplu, daca te simti obosit forteaza-te sa faci altceva in ciuda acestei oboseli, fie ca e vorba de un hobby sau o scurta plimbare. Daca tie foame, pune deoparte mancarea pentru jumatate de ora; daca ti-e sete nu bea pe loc ci asteapta un moment. Daca firea ta e sa te grabesti fa lucrurile incet si invers. Cineva care este lent poate face la un moment dat ceva rapid. Este la discretia discipolului sa-si subordoneze corpul si nervii prin vointa si autocontrol

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Incepatorul trebuie sa practice la acest nivel si un (3.) control al corpului in viata dezi cu zi. Prin observatie si atentie va descoperi multe oportunitati de a realiza acest lucru: De exemplu, daca te simti obosit forteaza-te sa faci altceva in ciuda acestei oboseli, fie ca e vorba de un hobby sau o scurta plimbare. Daca ti-e foame, pune deoparte mancarea pentru jumatate de ora; daca ti-e sete nu bea pe loc ci asteapta un moment. Daca firea ta e sa te grabesti fa lucrurile incet si invers. Cineva care este lent poate face la un moment dat ceva rapid. Este la discretia discipolului sa-si subordoneze corpul si nervii prin vointa si autocontrol

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt. B elimină doar bulina «•»; restul „diferențelor” sunt cuvinte lipite la extracție («dezi» pentru «de zi»).   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 6 — ediția 2006 pag. 47 → ediția 2023 pag. 42 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.95
0.pdf — ediția românească 2006

ANTRENAMENT MENTAL 1. Concentrarea gandurilor cu 2 sau 3 simturi deodata In etapa a doua am invatat sa exersam concentrarea simturilor prin antrenarea fiecaruia in parte. Acum vom mari posibilitatea de concentrare si ne ocupam de 2 sau 3 simturi deodata. Vreau sa arat aici unele exemple prin care elevul priceput isi largeste singur aria de lucru. • Inchipuiti-va in mod plastic un orologiu de perete cu pendula care misca intr-o parte si in alta. Imaginatia voastra trebuie sa fie asa perfecta ca si cum orologiul intr-adevar exista pe perete. In acelasi timp incercati cu simtul auzului sa auziti tic-tac-ul ceasului. Aceasta imagine dubla (auz + vaz) cautati sa o mentinei timp de 5 minute. La in ceput veti reusi numai cateva secunde, insa prin repetarea de mai multe ori veti reusi sa mentineti imaginea din ce in ce mai bine si pentru mai mult timp. Practica face perfectiunea! Repetati acest experiment cu alt obiect asemanator, de exemplu cu un gong ale carui batai nu numai ca le auziti dar vedeti si persoana care bate in gong

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

MENTAL 42 Concentrarea gandurilor cu 2 sau 3 simturi deodata In etapa a doua am invatat sa exersam concentrarea simturilor prin antrenarea fiecaruia in parte. Acum vom mari posibilitatea de concentrare si ne ocupam de 2 sau 3 simturi deodata. Vreau sa arat aici unele exemple prin care elevul priceput isi largeste singuraria de lucru. Inchipuiti-va in mod plastic un orologiu de perete cu pendula care misca intr-o parte si in alta. Imaginatia voastra trebuie sa fie asa perfecta ca si cum orologiul intr-adevar exista pe perete. In acelasi timp incercati cu simtul auzului sa auziti tic-tac-ul ceasului. Aceasta imagine dubla (auz + vaz) cautati sa o mentinei timp de 5 minute. La in ceput veti reusi numai cateva secunde, insa prin repetarea de mai multe ori veti reusi sa mentineti imaginea din ce in ce mai bine si pentru mai mult timp. Practica face perfectiunea! Repetati acest experiment cu alt obiect asemanator, de exemplu cu un gong ale carui batai nu numai ca le auziti dar vedeti si persoana care bate

Diferențe: Identic; B elimină numerotarea titlului și bulinele. Aceeași greșeală «cautati sa o mentinei».   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 7 — ediția 2006 pag. 64 → ediția 2023 pag. 57 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.96
0.pdf — ediția românească 2006

Aceste exercitii sunt de o mare insemnatate deoarece aduc la unison corpul material si cel astral cu legile universale ale elementelor. Daca magicianul a ajuns prin anumite circumstante in dizarmonie si face aceste exercitii isi va recastiga imediat armonia. Influenta benefica a armoniei universale o va resimti zile in sir si ii va conferi senzatia de pace si fericire. Armonia elementelor in corp ii ofera si alte posibilitati din care mai amintim cateva. Inainte de toate elevul ramane aparat de influentele aspectelor negative ale elementelor. Daca elevul a obtinut echilibrul magic se va gasi in centrul intamplarilor, vede toate legile, tot ceea ce se intampla, ce apare si dispare in univers, dintr-o perspectiva adevarata. Elevul e aparat de unele boi si produce o echilibrare a karmei proprii si implicit a destinului sau. Devine rezistent fata de orice influenta nefavorabila

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Aceste exercitii sunt de o mare insemnatate deoarece aduc la unison corpul material si cel astral cu legile Universale ale elementelor. Daca magicianul a ajuns prin anumite circumstante in dizarmonie si face aceste exercitii isi va recastiga imediatarmonia. Influenta benefica a armoniei Universale o va resimti zile in sir si ii va conferi senzatia de pace si fericire. Armonia elementelor in corp ii ofera si alte posibilitati din care mai amintim cateva. Inainte de toate elevul ramane aparat de influentele aspectelor negative ale elementelor. Daca elevul a obtinut echilibrul magic se va gasi in centrul intamplarilor, vede toate legile, tot ceea ce se intampla, ce apare si dispare in Univers, dintro perspectiva adevarata. Elevul e aparat de unele boi si produce o echilibrare a karmei proprii si implicit a destinului sau. Devine rezistent fata de orice influenta nefavorabila

Diferențe: Identic; singura diferență sistematică este scrierea cu majusculă «universale»→«Universale», «univers»→«Univers».   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 8 — ediția 2006 pag. 87 → ediția 2023 pag. 76 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 1.00
0.pdf — ediția românească 2006

Deosebirea dintre o larva si o fantasma este aceea ca o larva adopta, in urma unei iritatii psihice repetate intr-un mod inconstient, o forma corespunzatoare motivului acelei unice sau repetate emotii, in timp ce fantasma capata o forma anumita in functie de fantezia omului. Exact ca si larvele, fantasma este intarita, condensata si viabila prin repetarea, evocarea unei imagini indiferent despre ce e vorba. Ea poate deveni asa de puternica incat influenta sa nu se exercita doar pe plan mental sau astral ci si in planul material

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Deosebirea dintre o larva si o fantasma este aceea ca o larva adopta, in urma unei iritatii psihice repetate intr-un mod inconstient, o forma corespunzatoare motivului acelei unice sau repetate emotii, in timp ce fantasma capata o forma anumita in functie de fantezia omului. Exact ca si larvele, fantasma este intarita, condensata si viabila prin repetarea, evocarea unei imagini indiferent despre ce e vorba. Ea poate deveni asa de puternica incat influenta sa nu se exercita doar pe plan mental sau astral ci si in planul material

Diferențe: Suprapunere 1,00 — text absolut identic, cuvânt cu cuvânt și semn cu semn.   Verdict: Verbatim (identitate totală)
Perechea 9 — ediția 2006 pag. 132 → ediția 2023 pag. 112 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.92
0.pdf — ediția românească 2006

2. Incarcarea oglinzii magice Urmatoarea etapa pentru mag este sa devina famil iar cu incarcarea unei oglinzi. El trebuie sa fie capabil sa implementeze orice dorinta pe suprafata oglinzii cu ajutorul imaginatiei, proiectand ceea ce doreste fie prin el sau direct din univers, sa acumuleze si sa dizolve aceasta putere prin imaginatie inapoi in sursa primara. Urmatoarele incarcari trebuie facute: 1. Cu toate cele 4 elemente pe rand; 2. Cu akasa; 3. Cu lumina; 4. Cu fluidul electric; 5. Cu fluidul magnetic; Cand magul are o anumita maiestrie in incarcarea oglinzilor, poate continua cu diferite experimente dintre care voi exemplifica cateva

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Incarcarea oglinzii magice Urmatoarea etapa pentru mag este sa devina familiar cu incarcarea unei oglinzi. El trebuie sa fie capabil sa implementeze orice dorinta pe suprafata oglinzii cu ajutorul imaginatiei, proiectand ceea ce doreste fie prin el sau direct din Univers, sa acumuleze si sa dizolve aceasta putere prin imaginatie inapoi in sursa primara. Urmatoarele incarcari trebuie facute: • Cu toate cele 4 elemente pe rand; • Cu akasa; • Cu lumina; • Cu fluidul electric; • Cu fluidul magnetic; Cand magul are o anumita maiestrie in incarcarea oglinzilor, poate continua cu diferite experimente dintre care voi exemplifica cateva. 3

Diferențe: Identic, inclusiv cuvântul rupt la extracție «famil iar». B înlocuiește lista numerotată «1. 2. 3. 4. 5.» cu buline — singura schimbare.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 10 — ediția 2006 pag. 146 → ediția 2023 pag. 123 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.97
0.pdf — ediția românească 2006

astral, astfel incat sa fie vazut de un om obisnuit. Acest aspect depinde de durata antrenamentului si de capacitatea de acumulare a elementului pamant in corpul astral. Deasemenea se pot face actiuni fizice prin corpul astral, sa produci sunete prin lovire sau sa influentezi mersul treburilor de la nivelul fizic. De fapt nu exista limite pentru un mag si depinde de el in ce linie se specializeaza. In orice caz el stie cum sa produca toate aceste fenomene; de exemplu cum sa-si materializeze doar o mana in timp ce restul corpului ramane la nivelul astral

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

astral, astfel incat sa fie vazut de un om obisnuit. Acest aspect depinde de durata antrenamentului si de capacitatea de acumulare a elementului pamant in corpul astral. Deasemenea se pot face actiuni fizice prin corpul astral, sa produci sunete prin lovire sau sa influentezi mersul treburilor de la nivelul fizic. De fapt nu exista limite pentru un mag si depinde de el in ce linie se specializeaza. In orice caz el stie cum sa produca toate aceste fenomene; de exemplucum sa-si materializeze doar o mana in timp ce restul corpului ramane

Diferențe: Identic cuvânt cu cuvânt, inclusiv forma neliterară «Deasemenea» — prezentă deja în ediția 2006.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 11 — ediția 2006 pag. 174 → ediția 2023 pag. 145 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.94
0.pdf — ediția românească 2006

2.10 Mesaje prin aer Acest gen de transmisie se foloseste mai ales in Orient cu precadere in Tibet intre magi sau adepti. Daca distanta, indiferent cat de mare este ea pana la o persoana sau camera, a fost depasita prin principiul akasic astfel trecand de timp si spatiu, o persoana comunicand in aceste conditii nu-i capabila doar sa citeasca si sa transmita ganduri ci si sa produca si sa receptioneze manifestari fizice prin transferul fluidului electromagnetic intre cei 2 poli care sunt deja

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

camera, indiferent de distanta. Mesaje prin aer Acest gen de transmisie se foloseste mai ales in Orient cu precadere in Tibet intre magi sau adepti. Daca distanta, indiferent cat de mare este ea pana la o persoana sau camera, 145 a fost depasita prin principiul akasic astfel trecand de timp si spatiu, o persoana comunicandin aceste conditii nu-i capabila doar sa citeasca si sa transmita ganduri ci si sa produca si sa receptioneze manifestari fizice prin transferul fluidului electromagnetic intre cei 2 poli care sunt deja

Diferențe: Identic; B decalează începutul cu o frază și are «145» intercalat. B elimină numerotarea «2.10» a titlului.   Verdict: Verbatim (identic)
Perechea 12 — ediția 2006 pag. 183 → ediția 2023 pag. 151 · Suprapunere cuvinte (Jaccard): 0.94
0.pdf — ediția românească 2006

Cum am spus si in introducere, aceasta carte nu este dedicata pentru obtinerea bogatiei si a gloriei, ci scopul este studiul Omului ca microcosmos in relatie cu Universul macrocosmic impreuna cu legile lor. Astfel viziunea cititorului asupra magiei se va schimba si sper ca nu va mai fi degradata intelepciunea antica considerand-o vrajitorie sau alte asemenea lucruri asociate raului. Este evident ca fiecare cititor va judeca aceasta carte din punctul sau de vedere. Individul strict materialist, necredincios in cele religioase, ce ignora fenomenele supranaturale, indubitabil va privi aceasta carte ca un non-sens pur. Sarcina mea nu este sa convertesc sau sa schimb ideile acestor oameni

cosmin.pdf — 2023 („tradus și adaptat”)

Cum am spus si in introducere, aceasta c1a5r1te nu este dedicata pentru obtinerea bogatiei si a gloriei, ci scopul este studiul Omului ca microcosmos in relatie cu Universul macrocosmic impreuna cu legile lor. Astfel viziunea cititorului asupra magiei se va schimbasi sper ca nu va mai fi degradata intelepciunea antica considerand-o vrajitorie sau alte asemenea lucruri asociate raului. Este evident ca fiecare cititor va judeca aceasta carte din punctul sau de vedere. Individul strict materialist, necredincios in cele religioase, ce ignora fenomenele supranaturale, indubitabil va privi aceasta carte ca un non-sens pur. Sarcina meanu este sa convertesc sau sa schimb ideile acestor oameni

Diferențe: Identic pe tot paragraful final al cărții. În B numărul de pagină s-a suprapus peste text («c1a5r1te» = «carte» + «151»).   Verdict: Verbatim (identic)

4. Verificare la nivelul întregii lucrări

Dincolo de cele 12 paragrafe prezentate, au fost aliniate 250 de paragrafe alese la întâmplare din ediția 2006:

Măsurătoarea de acoperire verbatim pe textul integral:

Lungime minimă a secvenței identiceProcent din ediția 2023 acoperitNr. de secvențe
≥ 10 cuvinte consecutive96,7 %1.207
≥ 15 cuvinte consecutive94,5 %1.052
≥ 20 cuvinte consecutive92,9 %965

Cele mai lungi pasaje absolut identice, cuvânt cu cuvânt, au 480, 377, 376, 357, 355 și 352 de cuvinte consecutive. Pasajul de 480 de cuvinte se află la pag. 145 în ediția 2006 și la pag. 122 în ediția 2023.

5. Greșeli de tipar și forme neliterare comune

Cea mai concludentă categorie de dovezi: erori identice. Două traduceri independente nu pot greși la fel. Toate formele de mai jos apar în ediția 2006 și sunt preluate cu același număr de apariții în ediția 2023, fiind în același timp absente din traducerea 2002/2004 (a.pdf, examinată în Raportul I):

FormăEdiția 2006 (0.pdf)Ediția 2023 (cosmin.pdf)Trad. 2002/2004 (a.pdf)
icomprensibila (pt. „incomprehensibilă”)110
idefinibila (pt. „indefinibilă”)110
dacat (pt. „decât”)110
mentinei (pt. „mențineți”)110
tututor (pt. „tuturor”)110
enegia (pt. „energia”)110
tetragammaton (pt. „Tetragrammaton”)220
alchimistic (pt. „alchimic”)110
dedesupt (pt. „dedesubt”)440
exercitilor (pt. „exercițiilor”)220
deasemenea / deasemeni (pt. „de asemenea”)54 / 555 / 50 / 0
D-zeu (pt. „Dumnezeu”)70692

În plus, 390 de forme lexicale rare (peste 6 litere, cu cel mult 3 apariții) sunt prezente simultan în ediția 2006 și în ediția 2023, dar lipsesc complet din traducerea 2002/2004.

Corecție importantă la Raportul I. Raportul I atribuia „adaptatorului” din 2023 o serie de intervenții față de traducerea 2002/2004: eliminarea diacriticelor, «alchimic→alchimistic», «Dumnezeu→D-zeu», «Tetragrammaton→tetragammaton», «de asemenea→deasemenea», «dedesubt→dedesupt», «energia→enegia». Toate acestea existau deja, litera cu litera, în ediția din 2006. Nu erau intervenții ale ediției 2023 — erau trăsături ale textului pe care ediția 2023 l-a copiat. Sursa directă a ediției 2023 este ediția 2006 (0.pdf), nu traducerea 2002/2004.

6. Tiparul modificărilor din ediția 2023

Pe întregul text au fost identificate doar trei modificări sistematice, toate de tipul unei operațiuni automate „găsește și înlocuiește”:

#SubstituireNr. de apariții
1„Dumnezeu” → „Divinitate”14
2„Christos” → „Cristos”10
3„univers / universal / universale” → „Univers / Universal / Universale” (trecere la majusculă)155

În afara acestora, diferențele constau exclusiv în:

  1. Reformatare tipografică: listele numerotate („1. 2. 3.”) devin buline, numerotarea titlurilor este eliminată, titlurile primesc diacritice și majuscule.
  2. Adăugarea unei pagini de gardă și a unei pagini de copyright („Editura Cosmogonica”, „Toate drepturile asupra acestei ediții sunt rezervate editurii”).
  3. Reducerea de la 184 la 155 de pagini prin reașezarea în pagină (corp de literă mai mic, marginile reduse), nu prin scurtarea textului — pierderea de text este de doar 0,7%.

Scheletul propozițiilor, ordinea cuvintelor, alegerile lexicale, punctuația, greșelile de tipar și chiar cuvintele rupte incorect sunt păstrate intacte.


7. Verdict

CONFIRMAT: ediția 2023 este o reproducere neatribuită a ediției românești din 2006.

Ediția 2023, prezentată drept „tradus și adaptat” de Pr. Lic. Th. Olteanu Cosmin, reproduce 94,5% din text în secvențe identice de cel puțin 15 cuvinte consecutive, cu pasaje neîntrerupte de până la 480 de cuvinte, păstrând inclusiv greșelile de tipar și formele neliterare ale sursei. Nu există nicio urmă de activitate de traducere: nu s-a schimbat nici ordinea cuvintelor, nici segmentarea frazelor, nici alegerile lexicale. Întreaga „adaptare” documentabilă se reduce la trei substituiri automate de cuvinte (179 de apariții în total, într-un text de 86.162 de cuvinte — 0,2%, dintre care 155 sunt o simplă trecere la majusculă), la reformatarea tipografică și la adăugarea unei pagini de titlu și a unei note de copyright.

Formularea „tradus și adaptat”, precum și nota de copyright care revendică drepturi exclusive asupra ediției și interzice reproducerea, sunt incompatibile cu conținutul real al volumului: textul nu a fost tradus de semnatar, iar sursa românească efectiv utilizată nu este menționată nicăieri.

Grad de certitudine: maxim. Concluzia nu se sprijină pe apreciere stilistică, ci pe măsurători reproductibile: suprapunere medie de 95%, 41 de paragrafe identice 100% din 250 verificate, secvențe verbatim de până la 480 de cuvinte și transmiterea a cel puțin 12 greșeli de tipar distinctive cu număr identic de apariții.

Mențiuni și limitări

• Analiza se bazează pe stratul de text extras automat din ambele PDF-uri; o parte din diferențele reziduale (sub 5%) sunt artefacte ale acestei extrageri, nu diferențe reale între texte — ceea ce înseamnă că procentele raportate subestimează gradul real de identitate.
• Ediția 2006 (0.pdf) nu indică un traducător; metadatele PDF-ului conțin doar câmpul „Author: Satan”, fără valoare de atribuire. Cine deține drepturile asupra traducerii românești din 2006 rămâne o chestiune de stabilit; faptul că ediția 2023 o reproduce fără atribuire este însă independent de acest lucru.
• Raportul I a comparat traducerea 2002/2004 (a.pdf) cu ediția 2023 și a găsit o suprapunere de 91%. Măsurătoarea de față arată că sursa directă a ediției 2023 este ediția 2006 (94,5% acoperire verbatim, față de 73,3% pentru a.pdf), iar cele două ediții românești mai vechi sunt la rândul lor înrudite — relația dintre ele nu face obiectul acestui raport.